Интеграция между странами возникла в древние времена. Купцы торговали заморскими товарами, правители договаривались о выплате дани или взаимной поддержке. Так как люди разговаривали на разных языках, на помощь приходили переводчики. От их знаний и дипломатичности зачастую зависела судьба государства. Хотя в наше время в учебных заведениях преподают иностранные языки, услуги переводчика по-прежнему востребованы. Для заказа данной услуги потребуется обратиться в бюро переводов, где работают переводчики, обладающие высокой квалификацией. В нем можно заказать устные и письменные переводы любой сложности. Бюро также оказывает юридические и нотариальные услуги.
Виды переводов
Стоимость услуг зависит от срочности и сложности текста. Перевод может быть письменным или устным.
Устный
Устный перевод может быть синхронным или последовательным. При последнем виде перевода переводчик начинает работу после того, как выступающий произнес несколько фраз. Обычно он используется на переговорах с зарубежными партнерами. Более сложным является синхронный перевод. Он требует высокой квалификации и отличного знания языка. Переводчик должен обладать отличной дикцией, разбираться в обсуждаемой теме, знать 2 и более языков.
Письменный перевод
Если требуется заказать письменный перевод, потребуется обратиться в агентство по переводу документов, где оказывают данную услугу. От переводчика, выполняющего художественный перевод, не требуется досконального знания языка, но ему необходимо передать стиль автора. Он может переводить романы, стихи, мемуары, сценарии, рекламные буклеты. От переводчика требуется создание читабельного текста.
Техническому переводчику необходимо знать терминологию определенной сферы. Чаще всего заказывают переводы чертежей, статей, докладов, патентов, инструкций.
Для медицинского перевода характерно точное использование терминов. Необходимо исключить двусмысленность, использовать правильные единицы измерения. При плохом скане или неразборчивом почерке необходимо обсудить ситуацию с заказчиком и найти решение. При лечении в другой стране заказывают перевод эпикриза, лабораторных анализов, протокола лечения.