Корни переводческой деятельности уходят в древние времена. Когда-то люди начали перемещаться по земле, а языки стали распадаться на отдельные группы. В это время появилась необходимость в переводчиках. Они помогали купцам, ведущими торговлю, правителям, организующими переговоры. В наше время без их услуг также не обойтись. На сайте бюро переводов можно заказать срочный перевод документов, научных работ, иных видов текстов. Дополнительно можно заказать апостиль, легализацию документов, юридические и нотариальные услуги.
Типы перевода
Прежде всего его можно разделить на устный и письменный. Наиболее востребован письменный перевод. Он может быть полным, адаптивным, буквальным, реферативным. При полном переводе необходимо сохранить структуру и максимально точно передать смысл текста. Его применяют при переводе инструкций, иной технической документации. Адаптивный перевод должен максимально учесть особенности менталитета людей другой культуры. Он используется при художественном переводе текста. При буквальном переводе необходимо перевести каждое слово. Он выглядит искусственным и используется при изначальной обработке текста. При реферативном переводе необходимо выделить основные тезисы. Он используется, если надо передать смысл текста, имеющего большой объем.
Устный перевод
Он может быть синхронным, последовательным, двусторонним. Его особенность в том, что переводчик должен иметь быструю реакцию и умение находить подходящие по смыслу эквиваленты. Наибольшую сложность представляет синхронный перевод. Переводчику необходимо быстро понять смысл произнесенной фразы и донести ее клиенту. Он работает в условиях жесткого цейтнота. На деловых переговорах используется двусторонний перевод.
Стоимость услуг
В бюро переводов цены зависят от вида языка, объемов, сроков. Дешевле всего стоят переводы с английского, французского, иных распространенных языков. Чем выше требования к переводу, тем дороже стоимость услуг. Если требуется срочный перевод, то стоимость услуг увеличивается. Дополнительные услуги оплачиваются отдельно.