Какие услуги предоставляют бюро переводов

Хотя современные люди изучают иностранные языки, услуги перевода остаются весьма востребованными. Ими пользуются как обычные люди, так и предприниматели. Специалисты занимаются переводом технической документации, медицинских заключений, художественной литературы. Их услугами пользуются для перевода юридических, экономических текстов, переговорах с зарубежными партнерами. Для заказа переводов обращаются в бюро переводов, предоставляющее данные услуги. Воспользовавшись калькулятором, можно узнать стоимость перевода.

Виды перевода

Устный
Письменный

Устный

Устный перевод может быть синхронным или последовательным. Наибольшую квалификацию требует синхронный перевод. Специалисту требуется быстро понять смысл речи и адаптировать ее для человека, являющегося носителем другого языка. Переводчику необходимо обладать отличным слухом и памятью. Он находится в звукоизоляционной кабинке, в которой установлен микрофон. Оптимальный темп речи 100-120 слов в минуту. Обычно при подготовке к мероприятию он выясняет тему конференции и освежает в памяти терминологию. В редких случаях будут предоставлены записи с речью докладчиков, которые можно предварительно изучить. После завершения мероприятия переводчику необходимо составить отчет.

При последовательном переводе докладчику требуется делать паузы после каждых 4-5 фраз. Это приводит к увеличению длительности мероприятия.

Письменный перевод

Чаще всего клиенты выбирают ближайшие бюро переводов, в которых осуществляют письменный перевод. Он подразделяется на следующие виды:

Художественный

Заказчиками являются издательства, занимающиеся выпуском художественной литературы. Перевод может быть прозаическим или художественным. Чаще всего над текстом совместно работает переводчик и художественный редактор.

Технический

Переводчику требуются знания специализированной терминологии. Технический переводчик используется в авиационной, нефтегазовой, иных сферах. Таким образом выполняют перевод научных публикаций, инструкций по эксплуатации, схем, технических описаний, сертификатов, патентов, прочей документации.