Профессия толмача или переводчика появилась много веков назад и не теряет актуальности в наше время. Заказать данную услугу можно на сайте iatp.com.ua Департамента переводов. Он специализируется в области устных и письменных переводов текстов любой сложности. В нем можно заказать апостиль, нотариальное заверение и легализацию документов, услуги юриста и адвоката.
Виды переводов
В бюро переводов цены зависят от срочности, объема и сложности текста. Объективно данную услугу можно разделить на 2 группы:
- Устный
- Письменный
Устный перевод в свою очередь подразделяется на последовательный и синхронный. Последний вид считается наиболее сложным и требует от переводчика высокой квалификации. От них требуется быстро понять устную речь и адаптировать ее для человека, который является носителем другого языка.
Письменный перевод
В бюро переводов часто обращаются для выполнения письменного перевода. Наиболее простым считается художественный. От переводчика требуется хорошая литературная речь, но ему предоставляется возможность вольно интерпретировать текст.
Сложность данного вида перевода в том, что переводчику необходимо создать читабельный текст. Для экономии времени над текстом часто совместно работают переводчик и литературный редактор.
Технический переводчик должен иметь знания в определенной сфере и хорошо владеть терминологией. По этой причине он часто получает дополнительное образование в той сфере, в какой он специализируется. Техническая документация востребована в авиационной, машиностроительной, нефтегазовой сфере. Наиболее востребованы переводы научных публикаций, инструкций по эксплуатации, схем и чертежей, технических описаний, сертификатов.
При осуществлении медицинского перевода не допускается вольное изложение материала. К числу медицинской документации относятся заключения врачей, инструкции к препаратам, медицинскому оборудованию, научные труды. Услуги переводчиков востребованы в фармакологии, онкологии, неврологии, иных областях медицины.
Юридические переводы востребованы при подготовке договоров, исков, иных документов.